Onde esta Hermione?
Estavam falando que nao queria sair do banheiro das meninas.
Ela ficou la a tarde toda chorando.
Troll! nas masmorras! Troll! nas masmorras!
Achei que deviam saber
Silencio! Por favor todos mantenham a calma!
Perfeito, vão para suas casas de de volta aos dormitorios.
Professores, acompanhem-me ate as masmorras.
Os Gryffindor permaneçam juntos e alertas.
-Como pode ter entrado um Troll aqui?
-Não sei como, alguem pode ser tão estupido, ponto de uma brincareida dessas
-Que? -Hermione! Ela não sabe!
Parece que o Troll saiu das masmorras
Esta indo para o banheiro das meninas
Hermione não!
Ei!, deixa ela em paz!
Ajudem-me!
-Faça algo! - O que?
-Vamos! rapido!.
-Balançar e voltar -Wingardium Leviosa.
Otimo
-Esta morto? Acho que não, deve esta incociente.
Tenho nojo de Troll
Santo deus, Expliquem-se agora mesmo!
É minha culpa professora McGonagall
Sra. Granger
Fui atraz do Troll pensei que podia ficar com ele pois tinha lido sobre eles.
Eu estava errada. Se Harry e Ron não me encontrassem, provavelmente estaria morta.
Sr. Granger, isso que fez foi altamente idiota, E seu comportamento merece um castigo.
Estou seriamente decepcionada com você Sra. Granger
Menos cinco pontos para Gryffindor por sua falte de juizo.
E quanto a vocês dois, quero que saibam que tiveram muita sorte.
Poucos estudantes do primeiro ano enfrentam um troll
da montanha e vivem para contar a historia.
Cinco pontos... sera recompensa de cada um.
Realmente tiveram muita sorte.
É melhor ir, pode acordar.
-Come suas torradas Harry. -Ron esta certo, vai precisar de força hoje.
-Não tenho fome.-Boa sorte Potter.
Depois que você mostrou que pode lutar contra um Troll...
...um pequeno jogo de Quadriball vai ser facil para você.
Hoje sera contra Slytherin.
-Isso explica o sangue -Sangue?
Escutem, ontem a noite Snape o Troll, para distrair todos e,
entrar pela porta do cachorro. Mas o cachorro mordeu ele e por isso esta mancando.
-Mas o que esse cachorro esta guardando? -No dia em que fomos a Gryngotts, Hagrid sacou...
uma bolsa do cofre, e me disse que era um assunto secreto de Hogwarts.
-Você que dizer que... -Isso e o que o cachorro esta guardando!
Isso é o que o Snape quer!.
-Esta cedo para o correio. -Que extranho, nunca recebi correio.
Vamos abrir.
-É uma vassoura. -Harry não é qualquer vassoura...
-É uma Nimbus 2000! -Mas quem...
-Esta assustado Harry? -So um pouco.
Fique tranquilo, eu tambem estava assim no meu primeiro jogo de Quadriball.
-O que houve?. -Não me lembro...
Uma bludger acertou minha cabeça e fiquei inconsciente.
Acordei uma semana depois no Hospital.
Ola, sejam todo bem vindo ao primeiro jogo da temporada de Quadriball.
Nesse jogo se enfretaram Slytherin e Gryffindor!.
Os jogadores podem ficar em seus lugares A Sra. Hooch esta saindo do campo,
para começar o jogo!.
Quero um jogo bom e limpo.
As bludgers são seguidas pela pomba dolrada.
Lembrem-se, a pomba vale 150 pontos.
O pegador que pegar a pomba acaba o jogo.
A Quaffle foi lançada, e começa o jogo!
Angelina Johnson marca!! Dez pontos para Gryffindor!
-Sim!! -Otimo ponto!!
Slytherin toma a posse da Quaffle, e passa para o capitão Marcus Flint
-Sim!! -Outros dez pontos para Gryffindor!
Deme isso!
Sai para la.
Que tem a vassoura de Harry?
-Snape, esta enfeitiçando a vassoura!
-Enfeitiçando a vassoura? Que vamos fazer?
Deixa comigo.
Rapido Hermione.
Legardum et lumoren
Fogo! Esta pegando fogo!
-Vamos! -Vamos, vamos, vamos!
Parece que vai vomitar
Tem o pombo! Harry Potter recebe 150 pontos por pegar o pombo.
Gryffindor ganhou!
Não!
Sim!
Parabens Gryffindor! Parabens Gryffindor!
Não tem sentido, porque Snape ia enfeitiçar a vassoura do Harry?
Quem sabe!, talvez pela mesma razão que
quer atravessar a porta do cachorro perro no Halloween.
-Quem te disse sobre Fluffy? -Fluffy?
-Essa coisa tem nome? Claro que tem nome!, é meu!
Comprei de um vendedor grego que conheci na cidado no ano passado!
-Depois emprestei a Dumbledore para cuidar da... -Da que...?
Não devo falar sobre isso. Sem mais perguntas,
não responderei mas nenhuma pergunta, isso é uma assunto secreto.
Mas Hagrid, Snape tentou roubar o que esse cachorro esta guarda!
-Fiquem tranquilos, Snape é um professor de Hogwarts!
-Professor de Hogwarts ou não, eu reconheco um feitiço quando vejo.
Eu li sobre magica, requer que tenha um contato visual, e Snape não piscou.
-Exatamente -Agora escutem os tres...
Estam se metendo em coisas que não devem se meter. Isso é perigoso.
O que esse cachorro esta cuidando so importa ao professor Dumbledore e a Nicolas Flamel.
-Nicolas Flamel? -Não devia dizer-lhes isso.
-Nicolas Flamel, Quem é Nicolas Flamel?
Não sei.
Cavalo na E-5
Rei na E-5
-Isso é barbaro! -É xadrez dos magos.
-Vejo que encontrou. -Vejo que não fez.
Mudança de planos. Meus pais decidiram ir a Romenia visitar meu irmão Charlie.
-Ele estuda dragões la. -Bem, então você pode ajudar o Harry,
Eu vou procurar informações sobre Nicolas Flamel na biblioteca.
-Nos procuramos mais de cem vezes. -Não, na area restrita. Feliz Natal.
Somos uma pessima influencia para ela.
Acorda Harry, vamos! Acorda!.
-Feliz Natal Harry -Feliz Natal Ron.
-O que esta vestindo? -Minha mãe fez. Acho que te mandou um.
-Tem presentes para mim? -Sim!
Esta ai.
Teu pai me deixou isso antes de morrer. Esta no hora de devolve-la. Use bem.
-Que é isso? -Parece uma capa
Vejamos.
-Meu corpo sumiu! -Não sei o que é isso.
-É uma capa invisivel! -Estou invisivel?
-É muito extranho, Quem te madou? -Não disse o nome. Somente dizia...
...use bem.
AREA RESTRITA
Nicolas Flamel, onde esta...
Quem esta ai?
Quem seja que esta ai, nao pode ser esconder.
Quem esta ai? Saia de onde esta!
Não me queira como seu inimigo Quirrel!
-O que você quer dizer? -Você sabe o que eu quero dizer.
Não teremos outra discursão...
..quando chegar o momento você vai ter que decidir de que lado esta.
Professores, encontrei isso na area restrita. Esta quente, significa...
...que a um aluno fora da cama.
Mamãe? Papai?
Ron, tem que ver isso! Realmente tem que ver isso!
Ron! vamos, levante A algo que quero te mostrar, vamos!
Vamos! Veja, são meus pais.
-So vejo o nosso reflexo. -Veja de frente, parado ai.
-Os vejo certo?, esse sou e... -Sou eu!, sou eu que...
estou levando o trofeu da copa de Quadriball do Santo Cielo!
sou tambem o captão da equipe!. Que bom!.
-Harry, Acha que o espelho mostra o futuro? -Não acho, meus pais estão mortos.
De volta outra vez Harry?
Vejo que como muitos outros você descobriu as maravilhas do espelho de OESED.
Espero que ja tenha dado conta do que fez.
Deixa eu dar uma pista.
O homem conseguira felicidade quando olha no espelho e se ve.
Então, ele nos mostra o que queremos, o que realmente queremos.
Sim e não. Nos mostra somente os desejos mais profundos e desesperados de nosso coração.
E você Harry, que nunca conheceu sua familia, Os ve parados perto de você.
Mas lembre-se Harry, esse espelho não da conhecimento nem verdades.
Muitos homens jogaram fora sua vida em frente dele. Inclusive Voldemort.
E por isso essa manha sera levado para outra casa.
E pesso para nao voltar a olha-lo novamente.
Não é bom lembrar-se dos sonhos e esquecer a vida.
Temos procurado na seção errada. Como pude ser tão burra!
Peguei esse livro a algumas semana quando fazia uma leitura light.
Isso é leitura light?
Claro! aquí esta. Nicolas Flamel é o unico que sabe usar...
-...a pedra filosofal. -A que?
Você não le?. A pedra filosofal e uma gema legendaria com poderes assombrosos.
Pode transformar qualquer coisa em ouro puro, E serve para produzir o elixir da vida.
-que conserva quem o tem imortal. -Imortal?
-Significa que nunca morre. -Eu sei o que significa!
A unica pedra que existe atualmente pertence ao Sr.Nicolas Flamel
Um conhecido feiticeiro que no ano passado completou 665 anos.
Isso é o que Fluffy esta guardando no terceiro andar. Isso que estra atraz da porta.
A pedra filosofal.
-Hagrid. -Ola, sinto muito, não quero ser mal educado, mas...
-...não tenho tempo para brincadeiras hoje. -Sabemos da Pedra Filosofal!
-Achamos que Snape quer rouba-la. -Snape? ele não tem nenhum motivo para fazer isso.
Hagrid, sabemos que confia nele, mais porque?
Snape é um dos professores que esta protegendo a pedra. Ele não tentaria rouba-la.
-Que? -Ouviram-me, saiam agora que eu estou muito ocupado.
-Um momento, um dos professores? -Claro! a outras coisas protegendo a pedra.
-Feiticos, encantos. -Correto, esta muito bem protegida.
Começando por Fluffy, nada pode passa-lo, exeto eu e Dumbledore.
Não podia ter falado disso, Não podia ter falado disso.
-Hagrid o que é isso? -É um... um....
-Eu sei o que é isso!, mas Hagrid, Como conseguiu um?
Consegui de um estranho que conheci na cidade.
Acho que ele ficou contente por livrar-se dele.
-Isso é... um dragão? -Não é somente um dragão...
...É um dragão noruegues de rabo enrugado! Meu irmão Charlie treina dragões na Romenia.
Não é um amor? Deus, olhem reconhece sua mãe.
-Ola Norberto. -Norberto?
Sim, ele tem que ter um nome certo? Ola Norberto.
Claro que precisa de um pouco de treinamento.
-Quem é esse? -Malfoy
Deus...
Hagrid sempre quiz ter um dragão. Digo isso desde o primeiro dia que os conheci.
-Esta louco. -O malvado do Malfoy sabe.
-Não entendo, Ele é mal? -É mal...
Boa noite.
Nada, repito nada da direito a um estudante caminhar pela escola a noite.
Merecem um castigo pelo seus atos. Vou tirrar-lhes 50 pontos.
-50? -Cada um. E para assegurar...
que isso nao vai passar, os quetro serão detidos
Perdão professora, achjo que escutei mal, ouvi você falar os quatro.
Não, você escutou muito bem Sr. Malfoy. Sei que suas intenções foram boas mas...
...tambem esta fora da cama a noite.
Ficara com seus companheiros na sala de detenção.
Que pena que tenham acabado com os velhos castigos.
Quando um aluno estava na detenção, nos deixavamos nas masmorras.
Deus lembro dos gritos.
Ficaram essa noite com Hagrid.
Ele tem um para vocês trabalho dentro do bosque escuro.
Lamento pela pernoite Hagrid. Deus, não esta aqui por causa do maldito gragão ?
Norbert se foi, Dumbledore o enviou para Romenia. Viver em uma colonia.
-Mas isso é bom, ele estara em sua casa.
-Sim, mas se ele nao gostar da Romenia?
O que acontecera se os outros dragões mexerem com ele? Ele é so um bebe.
Por deus Hagrid, volte a realidade. Tem um trabalho no bosque a fazer!
No bosque? Acho que era uma brincadeira!
Não podemos ir la, não é permitido aos estudantes.
E ainda tem o... ...lobisomen!
Pode ter certesa que tem mais que o lobisomen dentro do bosque.
Não esta noite...
Bem, vamos.
-Hagrid, Que é isso? -Para que nos viemos?
É sangue de unicornio. Encontrei um morto a algumas semanas.
Este esta gravemente ferido por alguem. Então, nosso trabalho é...
...encontrar o pobre animal. Ron e Hermione venham comigo.
-Bom -Harry, você vai com Malfoy.
-Bom, mas eu levo o Fang!. -Esta bem, so quero que saiba,
que Fang é um covarde.
Meu pai vai saber de tudo isso. Estou fazendo um trabalho de servente!
Draco, se não te conhece-se direito, diria que esta com medo.
Com medo Potter? Veja isso?
Vamos Fang! ...assutado você.
Que foi Fang?
Harry Potter, deve sair daqui. Felizmente muitas criaturas o conhecem.
O bosque não é seguro nessa época, especialmente para você.
-Mas, de que você me salvou? -De uma criatura mostruosa...
...E um crime terrivel assassinar um unicornio.
Beber sangue de unicornio a mantem com vida...
...esta a beira da morte, mas e um preco terrivel...
...é terrivel assassinar algo tão puro, que desde
o momento em que o sangue toca seus labios,
-tem uma vida melhor. Uma vida desgraçada. -Mas, Quem teria uma vida assim?
-Não pode imaginar? -Que dizer que essa coisa que matou o unicornio...
...e estava bebendo o seu sangue, Era Voldemort?
Vocêe sabe o que esta escondido neste momento en Hogwarts?
-A Pedra Filosofal. -Harry!
Ola Firenze, vejo que encontrou o jovem Potter. Esta bem Harry?
Harry Potter, tenho que ir, agora esta salvo. Boa sorte.
Quer dizer que "Você sabe quem" esta solto agora mesmo no bosque?
Mas esta fraco. Esta vivendo de sangue dos unicornios. Não se da conta?
Estamos enganados!, Snape não quer a pedra para ele. Ele quer para Voldemort!
Com o elixir da vida Voldemort ficaria forte novamente... voltaria.
Mas se voltar, não acha que vai te matar, cierto?
Esta claro que tentou me matar esta noite.
Eu sei que estou preocupado com minha prova final de porções.
Esperam um momento. Nos estamos esquecendo de algo.
Quem é o unico feiticeiro que Voldemort em medo?
Dumbledore!. Quando Dumbledore souber,
você estara seguro. Quando Dumbedore souber...
...nada podera ser feito a você.
Acho que as provas finais de Hogwarts vão ser terriveis, mas...
-...acho que gostarei -Diz isso por você. Você tem algo Harry?
-Minha cicatriz, esta ardendo!. -Isso aconteceu antes?
-Nunca assim -Talvez deva ir a enfermaria.
Acho que é um sinal, significa que o perigo esta perto.
-Mas claro! -Que foi?
Não acha um pouco estranho, que o que Hagrid
deseja mais no mundo e um dragão,
e aparece um estranho que conhecidentemente tenha uma regalia dessa? Quero dizer...
Quanta gente anda por ai com ovos de dragão no bolso?
Por qué nos não nos demos conta?
Hagrid, Quem te deu o ovo de dragão? Como era a pessoa?
Não sei, nunca vi seu rosto, Estava coberto.
Você me disse que tinha ganhado, devem ter se falado.
Bom, queria saber que tipo de criaturas havia cuidado antes, e eu disse
que não seria nenhum problema cuidar de um dragão depois de ter cuidado do Fluffy.
-E parecia interessado no Fluffy? -Acho que ele se mostrou interessado no Fluffy!
Quantos cachoros de tres cabecas uma pessoa encontra por ai?
Mas lhe digo, o truque para domar qualquer fera é saber como acalma-la.
Tenham o Fluffy como exemplo, so so tocar alguma musica que cai dormindo!
Eu não devia ter dito isso. Onde você vai? Onde v...?
Devemos ver o professor Dumbledore imediatamente!
Temo professor Dumbledore não esta aqui. Recebi uma carta urgente do...
...Ministerio da Magia e teve que partir imediatamente para Londres.
Se foi? mas é importante! É sobre a Pedra Filosofal
-Como sabem da... -Alguem vai tentar rouba-la.
Não sei como souberam sobre a pedra
mas lhe asseguro que esta perfeitamente protegida.
Agora voltem a seus dormitorios. Vão.
Não foi um estranho que deu o ovo para Hagrid. Foi Snape.
Isso significa que ele sabe como enganar Fluffy.
-E como Dumbledore viajou... -Boa tarde.
Me pergunto, o que fazem tres alunos de
Gryffindor como vocês em um dia como este?
-Estamos... Tenham cuidado, podem pensar que vocês...
...estão planejando alguma coisa.
-E agora o que vamos fazer? -Vamões entrar pela porta, essa noite.
-Trevor. -Trevor! volte! você nao deveria esta aqui!
-Nem voces. Estavam saindo certo? -Neville, escute.
Não, nào os deixarei. Vão meter Gryffindor em problemas novamente.
-Neville realmente é uma pena ter que fazer isso...
...Petrificus Totalus.
As vezes realemnte me assusta. Saia?, Brilhante mas assustadora.
Vamos. Eu lamento, ficara bem. É para seu propio bem Neville.
-Pisou em mim! Eu sinto.
Alohomora.
Esperen un momento.... está roncando!
-Snape ja deve ter entrado. Feitico da arpa. -Tem um mal entendido!
Temos que afasta-lo para entrar, vamos.
Isso, empurem!
Eu vou primeiro, e não entrm ate que lhe avise. Se algo acontecer, saiam daqui.
-Não esta muito silencio? -A arpa parou.
Que bom que esta planta estava aqui.
Mexam-se! isso e "lazo del diablo" tem que realxar, se nao fizerem...
-...morrerão mais rapido. -Morreremos mais rapido? agora eu posso relaxar!
-Hermione!!! -Agora que vamos fazer?
-So relaxe. -Hermione onde esta?
Faça o que eu digo! confiem em mim.
-Harry!!! -Esta bem?
-Sim estou bem -Socorro!!!
-Isto nao te tranquiliza, certo ? -Parce que não.
-Temos que fazer algo! -Mas o que?
Lembro ter lido algo em Herbología. Lazo del diablo é muito perigoso
mas não gosta da luz do sol. É isso! El lazo del diablo detesta luz do sol!
Lumus Solarum!
-Ron esta bem? -Sim
-Que sorte que nao tive medo. -Sorte que Hermione presta atenção em Herbología.
-Que é isso? -Não sei, parecem asas
-Curioso, nunca tinha visto insetos como esses. -Não são insetos, são chaves.
E aposto que uma dessas abre a porta.
-Para que sera isso? -Não sei.
-É estranho -Alohomora!
-Bien tocaba probar. -Que vamos fazer? devem haver centenas de chaver la em cima.
Procuramos uma grande e antiga. Provavelmente esta velha pois ja foi usada.
Allí, la veo! La que tiene el ala partida!
-Que ha Harry? -É facil demais.
Vamos Harry, se Snape pode pega-la usando essa vassoura, você pode!.
Você é o pegador mais novo doTú eres el buscador más joven!
Isso complica as coisas um pouco.
Peguem a chave!
Rapido!
Não gosto disso. Não gosto nada disso.
-Onde estamos? -E um cemiterio.
Isso não é um cemiterio.
É um tabuleiro de xadrez.
Ai esta a porta!
-E agora que faremos? -É claro! teremos que jogar para atravessar o tabuleiro.
Esta bem, Harry você sera o bispo do lado do Rei.
Hermione, você sera a torre do lado da Rainha.
Eu serei um cavalo.
-E agora que faremos? -Bem, as brancas começam o jogo, e depois...
...nos jogaremos.
Ron, Não acha que sera como xadrez magico de verdade certo?
Você, ali, mova-se para D-5.
Sim Hermione, sera exatamente como xadrez magico.
Torre no E-4! Peão no C-3!
-Espera um momento. -Agora você entende certo Harry?
Quando eu fizer minha jogada, o Rei me comera e assim estara livre para fazer cheque.
-Não Ron! -Que vai fazer?
-Sacrificar a si mesmo. -Não pode fazer isso! Tem que ter outra forma!
Quer deter Snape não?
Harry você que tem que continuar, eu sei.
Não eu, não Hermione, você!.
Cavalo na H-3.
Cheque.
Ron!!! Não! não se mova! vamos continuar jogando
Cheque-mate!
Fique com Ron. Logo que chegar envie uma mensagem para Dumbledore.
Ron esta certo. Eu devo continuar.
Ficara bem Harry, é um grande magico. Realmente você é.
Não tanto como você.
Eu? somente livros e memoria, mas ha coisas mais importantes.
Amizade, coragem. E Harry somente atenção.
Você? Não, não pode ser. E Snape, ele era que...
Sim, ele parecia ser mais adequado certo? Ao lado dele, quem sou eu...
po-po-pobre gago professor Quirrel?
Mas no dia da partida de Quadriball, Snape tentou me matar.
Não menino, eu que tentei te matar!
E tenho certesa, se a roupa de Snape não tivesse pegado fogo
Quebrando meu contato visual,
você estaria morto. Snape estava fazendo...
-...um contra-feitiço. -Snape estava tentando me salvar?
Sabia que seria uma ameaça para mim
a muito tempo. Principalmente depois do Halloween.
-Então foi você que deixou entrar o Troll?
-Muito bem Potter, Sim. Infelizmente Snape não foi tonto...
Na hora que todos foram ate as masmorras, eu fui
o unico a subir no terceiro andar vigiar e me encontrou.
Obviamente, nunca confou em mim de novo.
Pensou que era o unico, a não ser entendido, não estava so, nunca.
Agora, O que o espelho faz?
Vejo o que desejo. Me vejo carregando a pedra.
-Me ajude mestre! -Use o menino!
Venha aqui Potter! Ja!
Que ve?
-Que esta vendo? -Estou dando a mão a Dumbledore...
-...Ganhei a copa das casas. -Esta mentindo!
-Diga a verdade!!! Que esta vendo? -Deixa eu falar com ele.
-Mas mestre você não esta forte suficiente.
-Estou forte o suficiente para isso.
-Harry Potter, nos vemos de novo. -Voldemort.
Sim, ve em o que me tranformou? Viu o que devo fazer para sobreviver?
Viver dentro de outras pessoas.
Ate agora o sangue do unicornio me mantem com vida.
Mas não me deu um corpo novamente. Mas a algo que pode fazer.
E você tem no seu bolso. Pegue-o!
Não seja tonto, porque desfiar-me? quando pode unir-se a mim e viver para sempre
-Nunca! -Valentia, teu pais tambem tinham.
Diga-me, Harry, não gosta de voltar a ve-los juntos seu pai e sua mãe de novo?
Podemos dar-lhes vida, se me der o que você tem.
Harry. Não ha bem nem mal. A unica coisa que existe é o poder.
E podemos alcança-lo juntos. Fariamos coisas extraordinarias.
So me dar a pedra!
-Mentiroso! -Mate-o!!
-Que tipo de magia é essa? -Pegue a pedra!!
Boa tarde Harry. ¿Presentes de teus admiradores?
-Admiradores? -O que aconteceu nas masmorras entre você e o professor Quirrel...
é um segredo absoluto. Por, isso é claro, toda a escola ja sabe.
Vejo que Ron fez a terefa de abrir suas rãs de chocolate.
Ron foi? Então esta bem!. Que aconteceu a Hermione?
-Esta bem, ambos estão bem. -Mas, que aconteceu com a pedra?
Não se preocupe, a pedra foi destruida.
Meu amigo Nicolas e eu tivemos uma pequena
conversa e concordamos que era melhor para todos.
Então Flamel morreu?
Ele tem o suficiente de Elíxir para deixar seus assuntos em ordem.
-Mas sim, ele morrera. -Como foi que consegui a pedra?
-No momento em que estava ali no espelho e depois...
-Olha, somente a pessoa que quiser encontrar a pedra..
encontra-la sem usala poderia obte-la.
Foi uma das minhas ideias mais brilhantes! E entre você e eu , isso ja é algo.
Então estou salvo. Com a pedra destruida, Volvemort nunca voltara.
Temo que sempre havera formas para ele voltar.
Harry, sabe porque o professor Quirrel não podia torcar-te?
Foi per sua mãe. Ela deu a vida por você. E esse tipo de magia deixa uma marca...
...e isso nos nao podemos ver, esta dentro de você.
-O que é? -Amor Harry, amor.
O caramelos de todos os sabores! Não voltei a provar desde quando era jovem...
...quando comi um com sabor de vomito.
Deixei de gostar desde aquela vez.
Mas acho que nao corro perigo se provar um.
Qué lástima!, cera de ouvido.
-Esta bem Ron? -Muito bem. E você?
-Bem, e você Hermione? -Nunca estive melhor.
Outro ano terminado e essse é o momento de decidir quem ganhou a Copa das Casas.
A contagem de pontos é a seguinte: Em quarto lugar, Gryffindor com 312 pontos.
Terceiro lugar para Hufflepuff com 352 pontos.
O segundo lugar vai para Rivenclaw com 426 pontos.
E o primeiro lugar com 472 pontos, a Casa Slytherin.
Sim sim, Slytherin esta de parabens.
Mas acho que alguns fatos recentes devem ser levados em conta...
...e tenho uns pontos para dar de ultima hora.
Para a Sra. Hermione Granger, pelo bom
uso de seu intelecto, quando os outros estavam em perigo...
...50 pontos.
Segundo, para o Sr. Ronald Weasley
pela melhor partida de xadrez que Hogwarts ja viu...
...50 pontos.
E em terceiro lugar para o Sr. Harry Potter,
pela sua valentia e coragem recompenso a Casa Gryffindo com...
...60 pontos.
Empatamos com Slytherin!
E finalmente, e uma grande virtude poder enfrentar os inimigos...
mas igual audacia para defender os amigos...
...dou 10 pontos a Neville Logbottom.
E se meu calculos nao estão errados, significa que devemos trocar a decoração.
Gryffindor ganhou a Copa das Casas!
Sim!
Bem feito!
Vamos rapido, chegarão tarde , o trem esta pronto para sair, vamos!
-Vamos Harry. -So um momento.
Pensei que ia partir sem se despedir!
Isso é para você.
Obrigado Hagrid.
Vamos ja devemos ir. Se por algum motivo esse primo chato...
Dudley te maltratar, pode ameaça-lo
nos proximos anos com um bonito rabo de porco.
Mas Hagrid, não nos permitem fazer magia fora de Hogwarts, você sabe disso!
Eu sei, mas teu primo nao sabe certo?
-É extranho voltar para casa, Verdade? -Yo no estoy llendo a casa...
...não realmente.
Legendado em portugues por Igor Coelho.